Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sin circunloquios

  • 1 sin circunloquios

    предл.
    общ. без (всяких) околичностей, без обиняков, прямо

    Испанско-русский универсальный словарь > sin circunloquios

  • 2 дальний

    да́льний
    malproksima, fora;
    \дальний путь longa vojo.
    * * *
    прил.
    1) ( в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; remoto ( отдалённый)

    да́льнее расстоя́ние — gran distancia

    да́льнее пла́вание — navegación de altura

    по́езд да́льнего сле́дования — tren de largo recorrido

    авиа́ция да́льнего де́йствия — aviación de gran radio de acción

    2) ( о родстве) lejano
    ••

    без да́льних слов (разгово́ров) — sin tantos preámbulos, sin circunloquios

    * * *
    прил.
    1) ( в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; remoto ( отдалённый)

    да́льнее расстоя́ние — gran distancia

    да́льнее пла́вание — navegación de altura

    по́езд да́льнего сле́дования — tren de largo recorrido

    авиа́ция да́льнего де́йствия — aviación de gran radio de acción

    2) ( о родстве) lejano
    ••

    без да́льних слов (разгово́ров) — sin tantos preámbulos, sin circunloquios

    * * *
    adj
    gener. apartado, distante, lejano, longincuo, remoto (отдалённый)

    Diccionario universal ruso-español > дальний

  • 3 без обиняков

    part.
    1) gener. en buen romance, lisa y llanamente, sin ambages, sin circunloquios, sin recovecos, sin requilorios, a calzón quitado, sin reparos
    2) colloq. sin medias tintas, sin paños calientes, sin rodeos

    Diccionario universal ruso-español > без обиняков

  • 4 прямо

    пря́мо
    1. rekte;
    2. (непосредственно) tuj, senpere;
    3. (откровенно) malkaŝe, sincere;
    4. (совершенно) vere, tute.
    * * *
    нареч.
    1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)

    держа́ться пря́мо — tenerse derecho

    идти́ пря́мо — ir derecho

    пря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí

    2) ( непосредственно) derecho, directamente

    идти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivo

    приступи́ть пря́мо к де́лу — ir al grano

    лечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierra

    пря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela

    3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)

    говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeos

    сказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la cara

    гляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a cara

    4) в знач. усил. частицы разг. ( совершенно) verdaderamente

    он пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroe

    я пря́мо поражён — realmente estoy asombrado

    5) в знач. усил. частицы разг. ( как раз) exactamente

    пря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto

    ••

    пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo

    * * *
    part.
    1) gener. (îáêðîâåññî) francamente, a cara descubierta, de plano, derechamente, derecho, directamente (напрямик), en derechura, en pino, lisa y llanamente, sin circunloquios, sin rodeos (без околичностей), sin reparos, a frente
    2) colloq. (êàê ðàç) exactamente, (ñîâåðøåññî) verdaderamente, sin paños calientes, sin ambages
    3) law. expresamente

    Diccionario universal ruso-español > прямо

  • 5 без околичностей

    part.
    1) gener. de plano, (всяких) sin ambages, (всяких) sin circunloquios, (всяких) sin preámbulos, sin reparos
    2) colloq. sin medias tintas, sin paños calientes

    Diccionario universal ruso-español > без околичностей

  • 6 околичность

    ж.
    без (вся́ких) околи́чностей — sin ambages, sin circunloquios, sin preámbulos

    БИРС > околичность

  • 7 околичность

    ж.

    без (вся́ких) околи́чностей — sin ambages, sin circunloquios, sin preámbulos

    Diccionario universal ruso-español > околичность

  • 8 дальний

    прил.
    да́льнее расстоя́ние — gran distancia
    да́льнее пла́вание — navegación de altura
    по́езд да́льнего сле́дования — tren de largo recorrido
    авиа́ция да́льнего де́йствия — aviación de gran radio de acción
    2) ( о родстве) lejano
    ••
    без да́льних слов (разгово́ров) — sin tantos preámbulos, sin circunloquios

    БИРС > дальний

  • 9 circunloquio

    m
    обиняки, околичности; увёртки (разг.)
    sin circunloquios loc. adv. — без обиняков, прямо

    БИРС > circunloquio

  • 10 circunloquio

    m
    обиняки, околичности; увёртки (разг.)

    sin circunloquios loc. adv. — без обиняков, прямо

    Universal diccionario español-ruso > circunloquio

  • 11 обиняк

    м. разг.

    говори́ть обиня́ка́ми — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi

    говори́ть без обиня́ко́в — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios

    ска́жем без обиня́ко́в — digámoslo sin rodeos

    * * *
    м. разг.

    говори́ть обиня́ка́ми — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi

    говори́ть без обиня́ко́в — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios

    ска́жем без обиня́ко́в — digámoslo sin rodeos

    Diccionario universal ruso-español > обиняк

  • 12 обиняк

    м. разг.
    говори́ть обиня́ка́ми — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi
    говори́ть без обиня́ко́в — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios
    ска́жем без обиня́ко́в — digámoslo sin rodeos

    БИРС > обиняк

  • 13 обиняк

    м. разг.

    говори́ть обиня́ка́ми — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi

    говори́ть без обиня́ко́в — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios

    ска́жем без обиня́ко́в — digámoslo sin rodeos

    * * *
    м.

    говори́ть обиня́ка́ми — parler vi à mots couverts

    говори́ть без обиня́ко́в — parler franchement, parler sans ambages ( или sans détour)

    Diccionario universal ruso-español > обиняк

См. также в других словарях:

  • abiertamente — adv. Aplicado a la manera de hablar o proceder, sin rodeos o reservas. ≃ Claramente, francamente, paladinamente. ⊚ *Ostensiblemente: sin recatarse. ⃞ Catálogo Sin ambages, a banderas desplegadas, a boca llena, a cara descubierta, cara a cara, en… …   Enciclopedia Universal

  • ambages — (Del lat. ambages < amb, alrededor + agere, conducir.) ► sustantivo masculino plural 1 RETÓRICA Rodeos de palabras o circunloquios. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial sin ambages Sin rodeos, abiertamente: ■ sin ambages me hizo saber los… …   Enciclopedia Universal

  • Wikipedia:Manual de estilo — Esta guía forma parte del Manual de estilo de Wikipedia en español. Los editores deberían seguirla, excepto cuando el sentido común y las excepciones ocasionales sirvan para mejorar el artículo. Antes de editar esta página, asegúrate de que… …   Wikipedia Español

  • Wilhelm Reich — Nacimiento 24 de marzo de 1897 Dobrzanica, Galitzia, Imperio austrohúngaro Fallecimient …   Wikipedia Español

  • Hermanos de Jesús — Los hermanos de Jesús de Nazaret son mencionados en algunos pasajes del Nuevo Testamento, y, especialmente, en los evangelios canónicos (en concreto, 2 veces en el Evangelio de Mateo, 2 en el Evangelio de Marcos, 1 en el Evangelio de Lucas y 2 en …   Wikipedia Español

  • Pedro Sarmiento de Gamboa — Saltar a navegación, búsqueda Pedro Sarmiento de Gamboa fue un navegante, explorador, escritor, historiador, astrónomo, científico y humanista español del siglo XVI. Contenido 1 Biografía 2 El anillo fatídico 3 …   Wikipedia Español

  • Guante — (Del germ. want, guante.) ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir de piel, punto u otro material que cubre la mano y tiene la misma forma de ésta, usada en especial para abrigar o proteger: ■ siempre friega los platos con… …   Enciclopedia Universal

  • Plata — (Del lat. platus, a, lámina metálica.) ► sustantivo femenino 1 QUÍMICA Metal precioso, blanco, brillante, dúctil y maleable, usado en orfebrería y joyería. 2 Moneda o medalla hecha de este metal. 3 ECONOMÍA Dinero o riqueza en general. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Etnolingüística — Saltar a navegación, búsqueda Introducción La relatividad lingüística como relativismo cultural. Todas las lenguas, al nombrar los objetos del mundo material que los rodea y agruparlos dentro de categorías comunes, lo que hacen es clasificar… …   Wikipedia Español

  • rodeo — ► sustantivo masculino 1 Acción de rodear: ■ el juego consiste en dar rodeos alrededor de unas sillas. SINÓNIMO giro vuelta 2 Camino más largo o desvío del camino directo: ■ dio un rodeo para despistar a sus perseguidores; al equivocarse de… …   Enciclopedia Universal

  • Consejos para escritores — Saltar a navegación, búsqueda El estilo mejor es el preciso: la precisión es la máxima cualidad que puede lucir quien escribe. Tras esta virtud, otras muy importantes son la concisión o brevedad, la claridad y la elegancia u ornato. Ninguna de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»